Follow the supply agent's rename

Its Keycloak client and audience scope changed name; the peer entry and the
environment variables that point at it move with them.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

README.md

@@ -91,7 +91,7 @@ for that reason; in the cluster the names resolve instantly.
 ## Deployment
 
 ```
-gitea.sttlab.eu/stt/classic-models-agent-assistant:v0.2.1
+gitea.sttlab.eu/stt/classic-models-agent-assistant:v0.3.0
 ```
 
 `k8s/` is what runs, `dev/` is the Flux plumbing. Two manual applies close the

k8s/configmap.yaml

@@ -29,4 +29,4 @@ data:
   # specialists.py. Set here so the rename took effect without rebuilding an
   # image; the defaults in the code carry the same values for the next build.
   ASSISTANT_URL_CATALOGUE: http://catalog-agent.agents.svc.cluster.local:8080/
-  ASSISTANT_URL_APPROVISIONNEMENT: http://supply-agent.agents.svc.cluster.local:8080/
+  ASSISTANT_URL_SUPPLY: http://supply-agent.agents.svc.cluster.local:8080/

k8s/deployment.yaml

@@ -28,7 +28,7 @@ spec:
           # gitea's own registry: the image sits beside the source it was built
           # from and inherits the repo's public visibility, so the pull needs no
           # credentials at all.
-          image: gitea.sttlab.eu/stt/classic-models-agent-assistant:v0.2.1
+          image: gitea.sttlab.eu/stt/classic-models-agent-assistant:v0.3.0
           ports:
             - name: http
               containerPort: 8080

src/assistant_agent/specialists.py

@@ -50,10 +50,10 @@ CATALOGUE = Specialist(
 )
 
 
-APPROVISIONNEMENT = Specialist(
-    name="approvisionnement",
+SUPPLY = Specialist(
+    name="supply",
     url="http://supply-agent.agents.svc.cluster.local:8080/",
-    audience_scope="classic-models-agent-approvisionnement-audience",
+    audience_scope="classic-models-agent-supply-audience",
     serves="supply: whether a reference can be promised, from stock on hand",
     decides=(
         "whether a product can be promised to a customer, and why not when it cannot",
@@ -69,7 +69,7 @@ APPROVISIONNEMENT = Specialist(
 #: Note what these two have in common from here: nothing. One is PydanticAI over
 #: MCP, the other n8n behind an adapter. The orchestrator cannot tell, and that
 #: is the point of the protocol.
-SPECIALISTS: tuple[Specialist, ...] = (CATALOGUE, APPROVISIONNEMENT)
+SPECIALISTS: tuple[Specialist, ...] = (CATALOGUE, SUPPLY)
 
 
 def by_name(name: str) -> Specialist | None: