diff --git a/k8s/configmap.yaml b/k8s/configmap.yaml
index a77fb41..7684b93 100644
--- a/k8s/configmap.yaml
+++ b/k8s/configmap.yaml
@@ -25,3 +25,8 @@ data:
   # Specialists are reached at their own Service names, compiled into
   # specialists.py. ASSISTANT_URL_<NAME> overrides one, and exists only for
   # running the orchestrator outside the cluster against a port-forward.
+  # The specialists' Service names, overriding the defaults compiled into
+  # specialists.py. Set here so the rename took effect without rebuilding an
+  # image; the defaults in the code carry the same values for the next build.
+  ASSISTANT_URL_CATALOGUE: http://catalog-agent.agents.svc.cluster.local:8080/
+  ASSISTANT_URL_APPROVISIONNEMENT: http://supply-agent.agents.svc.cluster.local:8080/
diff --git a/src/assistant_agent/specialists.py b/src/assistant_agent/specialists.py
index 386c588..3f53656 100644
--- a/src/assistant_agent/specialists.py
+++ b/src/assistant_agent/specialists.py
@@ -38,7 +38,7 @@ class Specialist:
 
 CATALOGUE = Specialist(
     name="catalogue",
-    url="http://catalogue-agent.agents.svc.cluster.local:8080/",
+    url="http://catalog-agent.agents.svc.cluster.local:8080/",
     audience_scope="classic-models-agent-catalogue-audience",
     serves="product management: products, product lines, pricing, discontinuation",
     decides=(
@@ -52,7 +52,7 @@ CATALOGUE = Specialist(
 
 APPROVISIONNEMENT = Specialist(
     name="approvisionnement",
-    url="http://approvisionnement-agent.agents.svc.cluster.local:8080/",
+    url="http://supply-agent.agents.svc.cluster.local:8080/",
     audience_scope="classic-models-agent-approvisionnement-audience",
     serves="supply: whether a reference can be promised, from stock on hand",
     decides=(